O que é um Xofrango na Bíblia?

Xofrango – Significado Bíblico e Explicação

O que significa “Xofrango” na Bíblia?

“Afinal, o que é o Xofrango mencionado em Levítico 11:13? Descubra o significado dessa ave misteriosa, por que era considerada impura e como ela aparece em diferentes versões da Bíblia. Estudo completo!”

O termo “xofrango” ou “xofrange” aparece em algumas versões antigas da Bíblia, especialmente na tradução de João Ferreira de Almeida, em Levítico 11:13. Esse capítulo traz a lista de aves consideradas impuras para o consumo pelo povo de Israel. A palavra “xofrango” designa um tipo de ave de rapina, possivelmente o falcão, o gavião ou uma espécie de águia menor.

Versículo Bíblico

Levítico 11:13 (João Ferreira de Almeida – versão antiga)
“Destes, porém, vos abominareis entre as aves; não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango.”

Nas versões mais modernas da Bíblia, o termo “xofrango” foi substituído por palavras mais comuns, como “falcão” ou “gavião”.

Origem e Uso da Palavra

A palavra “xofrango” tem origem arcaica e caiu em desuso no português moderno. Em Portugal e no Brasil, o termo foi sendo substituído por nomes mais conhecidos para aves de rapina. O significado específico pode variar de acordo com o contexto histórico e as traduções bíblicas.

Porque o Xofrango é considerado impuro na Bíblia?

Em Levítico 11, Deus dá instruções dietéticas ao povo de Israel, proibindo o consumo de algumas aves. As aves de rapina (como o xofrango) são carnívoras e se alimentam de outros animais, muitas vezes mortos, o que poderia representar um risco à saúde. Além disso, dentro da cultura judaica, essas aves eram vistas como impuras porque não se encaixavam no padrão de alimentos permitidos por Deus.

Xofrango em Outras Traduções da Bíblia

O termo “xofrango” foi sendo substituído nas traduções mais recentes da Bíblia. Veja como algumas versões modernas interpretam Levítico 11:13:

Almeida Revista e Atualizada: “Falcão”
Bíblia de Jerusalém: “Gavião”
Almeida Corrigida Fiel: “Falcão”
Versões católicas antigas: “Milhano” (outro tipo de ave de rapina)

Por que a Diferença nas Traduções?:

As variações ocorrem porque os tradutores da Bíblia precisam interpretar os nomes de animais antigos, que nem sempre têm equivalentes exatos em português moderno.
O termo hebraico original em Levítico 11:13 para essa ave é “רָחָמָה” (rachamah), que é traduzido de maneiras diferentes dependendo da versão da Bíblia.

Curiosidade: O Uso Popular da Palavra “Xofrango”

Além do contexto bíblico, em algumas regiões do Brasil e de Portugal, “xofrango” também pode ser usado como um termo informal para se referir a alguém magro, fraco ou debilitado, em analogia ao aspecto esquelético de algumas aves de rapina.

Conclusão

O termo “xofrango” é uma palavra arcaica utilizada em versões antigas da Bíblia para designar uma ave de rapina, considerada impura para consumo pelo povo de Israel. Embora não seja mais usada nas traduções modernas, esse termo ainda desperta curiosidade entre leitores da Bíblia. Seu significado pode ser entendido dentro do contexto das leis alimentares de Levítico, que tinham propósitos higiênicos e espirituais para o povo de Deus.

A palavra “xofrango” parece ser uma tradução ou transliteração rara e incomum para o nome de uma ave impura mencionada em Levítico 11:13. Em versões mais modernas e amplamente reconhecidas da Bíblia, essa ave é identificada como milhafre ou águia-marinha. Se você estiver usando uma edição específica da Bíblia que traz o termo “xofrango”, pode ser útil comparar com outras versões para obter uma compreensão mais clara do texto.